1 00:00:19,019 --> 00:00:20,542 благодаря 2 00:00:45,045 --> 00:00:47,047 да вървим 3 00:03:01,268 --> 00:03:02,747 Писта за кацане. върви 4 00:03:07,274 --> 00:03:09,014 Сам, Джак е. 5 00:03:09,189 --> 00:03:10,625 Обади ми се кога вземете това, моля. 6 00:03:10,799 --> 00:03:12,148 незнам какво да правя 7 00:03:12,322 --> 00:03:14,411 Аз-не знам с кого да говоря. 8 00:03:14,672 --> 00:03:17,153 Моля те, Сам. Имам нужда от вашата помощ. 9 00:03:20,025 --> 00:03:21,549 Джак, Сам е. 10 00:03:21,723 --> 00:03:23,159 Обаждам ти се обратно. Съжалявам, че пропуснах обаждането ти. 11 00:03:23,333 --> 00:03:25,074 работех. Обади ми се, става ли? 12 00:03:25,248 --> 00:03:26,945 Получих съобщението ти. 13 00:03:27,119 --> 00:03:29,078 обади ми се Ще вдигна телефона. 14 00:03:29,339 --> 00:03:30,601 Тук съм за теб, човече. 15 00:03:31,820 --> 00:03:34,388 Обичам те, човече. 16 00:04:08,030 --> 00:04:09,553 Ето я. 17 00:04:09,727 --> 00:04:11,599 - Маслини със синьо сирене? - Както ти харесва. 18 00:04:11,773 --> 00:04:12,991 Бог да благослови. Бог да благослови. 19 00:04:13,253 --> 00:04:15,342 Помни, хм, когато стигна половината път, 20 00:04:15,516 --> 00:04:18,127 ако можеш да го разклатиш отново, донеси ми свежа чаша, 21 00:04:18,301 --> 00:04:19,346 хм, да ме поддържаш свеж? 22 00:04:19,519 --> 00:04:21,303 Всичко за теб, Ник. 23 00:04:21,478 --> 00:04:22,871 Вижте, две от тези, пържола, 24 00:04:23,045 --> 00:04:24,960 В 8:00 съм в леглото, това е славен ден. 25 00:04:25,221 --> 00:04:26,178 Искате обичайното? 26 00:04:26,353 --> 00:04:28,006 Да, моля, ребрено око, рядко. 27 00:04:28,268 --> 00:04:29,660 Кажи му да си отбие рогата и му изтрий задника. 28 00:04:29,834 --> 00:04:30,705 Аз съм голямо момче. 29 00:04:30,879 --> 00:04:31,967 - Разбрахте. - благодаря 30 00:04:38,495 --> 00:04:39,496 добре е 31 00:04:39,670 --> 00:04:41,890 добре е Нещата изникват, 32 00:04:42,064 --> 00:04:43,761 дните се развалят. 33 00:04:43,935 --> 00:04:46,721 Хей, шефе. Прекрасен за чувам се в почивния ми ден. 34 00:04:47,722 --> 00:04:49,201 нищо важно, просто, ъъ, знаеш ли, 35 00:04:49,463 --> 00:04:52,074 Аз работя за вас, аз служа моята страна. какво става 36 00:04:52,944 --> 00:04:54,903 вярно окей 37 00:04:55,077 --> 00:04:57,384 На път съм. да 38 00:04:57,558 --> 00:04:58,994 Не, разбрах. Той е един от нашите. 39 00:04:59,168 --> 00:05:00,735 Ще се обадя на децата. 40 00:05:01,997 --> 00:05:04,695 Не, не, не, не, благодаря. За мен е чест да служиш. 41 00:05:05,217 --> 00:05:06,654 Е, ето го. 42 00:05:06,871 --> 00:05:08,046 - Мм-хмм. - Какво мислиш? 43 00:05:08,220 --> 00:05:09,831 ще погледна 44 00:05:10,962 --> 00:05:11,789 Това е всичко, а? 45 00:05:11,963 --> 00:05:13,704 Погледнете по-отблизо. 46 00:05:18,100 --> 00:05:20,145 Нека позная, тя каза не. 47 00:05:20,407 --> 00:05:21,973 по дяволите 48 00:05:22,147 --> 00:05:23,540 - Искаш ли да го купиш или не? - не 49 00:05:23,714 --> 00:05:25,194 Твърде малък е. 50 00:05:25,412 --> 00:05:27,239 Два пъти отхвърлен. Не можеш да дадеш това нещо. 51 00:05:27,414 --> 00:05:29,067 Това е детски пръстен. Това е, не е за жена. 52 00:05:29,329 --> 00:05:31,113 Хей, Ник. 53 00:05:31,287 --> 00:05:32,506 Трябва да влезеш. 54 00:05:32,723 --> 00:05:34,116 - Ти с Милк? - Да, той е с мен. 55 00:05:34,290 --> 00:05:36,074 Този? Какво-какво е тя, на 80 години? 56 00:05:36,292 --> 00:05:37,859 Диамантен квартал. Той се опитва да продам този пръстен на Cracker Jack. 57 00:05:38,033 --> 00:05:39,382 Не, нямам нищо... 58 00:05:39,556 --> 00:05:41,863 О, да, истинско е. 59 00:05:42,124 --> 00:05:43,647 Наистина малък. 60 00:05:43,821 --> 00:05:46,563 Уау, забавно и двамата. това е страхотно 61 00:05:46,737 --> 00:05:48,130 - Благодаря... - благодаря 62 00:05:48,348 --> 00:05:49,653 Хей, когато я искаш да кажеш да, върни се. 63 00:05:49,914 --> 00:05:51,089 ще ти покажа нещо тя не може да каже не. 64 00:05:58,096 --> 00:05:59,446 добро утро 65 00:06:00,403 --> 00:06:01,926 Специален агент Хана, 66 00:06:02,144 --> 00:06:03,885 Аз съм помощник специален агент отговаря Робин Уелс. 67 00:06:04,059 --> 00:06:05,016 - Радвам се да се запознаем. - Радвам се да се запознаем. 68 00:06:05,190 --> 00:06:06,322 И виждам, че си срещнал Сид. 69 00:06:06,496 --> 00:06:07,976 Да, красиво куче. 70 00:06:08,150 --> 00:06:09,151 Да, той не го ли знае? 71 00:06:11,849 --> 00:06:13,155 Благодаря за отделеното време. 72 00:06:13,329 --> 00:06:14,852 разбира се 73 00:06:15,070 --> 00:06:18,116 Разбирам, че имаш връзка с жертвата. 74 00:06:18,290 --> 00:06:19,683 Джак Халоуей. 75 00:06:19,857 --> 00:06:21,119 С баща му бяхме близки. 76 00:06:21,293 --> 00:06:22,947 Служихме заедно в екипите. 77 00:06:23,207 --> 00:06:24,906 Познавам Джак през целия му живот. 78 00:06:26,342 --> 00:06:27,517 Изправи се на сватбата си. 79 00:06:28,431 --> 00:06:29,867 Много съжалявам за загубата ви. 80 00:06:30,041 --> 00:06:32,174 И така, как мога да ви помогна? 81 00:06:33,044 --> 00:06:36,352 Просто искам да се уверя в това това нещо се третира правилно. 82 00:06:36,526 --> 00:06:37,353 За семейството си. 83 00:06:37,614 --> 00:06:38,789 Полицията в Ню Йорк мисли за самоубийство. 84 00:06:38,963 --> 00:06:40,617 Не вярвам на това. 85 00:06:40,878 --> 00:06:42,837 Е, намериха пистолетът на местопрестъплението. 86 00:06:43,011 --> 00:06:45,534 Очакваше бебе. Имаше добра работа, добра жена. 87 00:06:45,709 --> 00:06:48,016 Всичко беше редят се за него. 88 00:06:48,190 --> 00:06:50,235 Самоубийството не има смисъл за мен. 89 00:06:50,409 --> 00:06:53,282 Ето защо отворихме реципрочно разследване. 90 00:06:53,456 --> 00:06:55,284 Протегнах ръка до съдебна медицина в D.C. 91 00:06:55,457 --> 00:06:56,981 за повече анализи. 92 00:06:57,242 --> 00:07:00,985 Халоуей ти се обади три пъти точно преди да умре. 93 00:07:01,159 --> 00:07:02,204 да 94 00:07:03,118 --> 00:07:06,251 Е, ако имаше малко вид криза на психичното здраве, 95 00:07:06,426 --> 00:07:07,601 може би имаше нужда от приятел. 96 00:07:07,775 --> 00:07:10,734 Ако това е така, това е добре. 97 00:07:10,908 --> 00:07:13,345 Но имам нужда от вашето одобрение да разгледам това. 98 00:07:14,912 --> 00:07:16,218 Ъъъ, предвид връзката ви, 99 00:07:16,392 --> 00:07:18,133 загрижен съм ти си твърде близо до това. 100 00:07:18,307 --> 00:07:19,569 аз съм 101 00:07:19,743 --> 00:07:20,962 вярно Така че, ако сте 102 00:07:21,266 --> 00:07:22,616 твърде емоционален, това може да е конфликт. 103 00:07:22,790 --> 00:07:25,662 аз съм емоционален, и има конфликт. 104 00:07:25,836 --> 00:07:28,056 аз те питам да оставим това настрана. 105 00:07:28,230 --> 00:07:30,362 Обещах на баща му, и възнамерявам да го запазя, 106 00:07:30,537 --> 00:07:31,755 така че няма да стоя отстрани, 107 00:07:32,016 --> 00:07:33,278 гледайте този случай на някой друг. 108 00:07:35,106 --> 00:07:36,543 Хей, госпожо шефе. 109 00:07:36,804 --> 00:07:38,066 Извинете ме за секунда. Трябва да кажа здрасти на моя човек. 110 00:07:38,240 --> 00:07:39,502 Ето го моят човек. 111 00:07:39,676 --> 00:07:42,244 Здравей, Сид. Как си, добро момче? 112 00:07:42,418 --> 00:07:45,029 Специален агент Ник Шефър, запознайте се със специален агент Сам Хана. 113 00:07:45,203 --> 00:07:47,118 Сам Хана. Ти оставаш. 114 00:07:47,292 --> 00:07:49,469 Изглежда, че си ударен с гама лъчите, приятел. 115 00:07:49,643 --> 00:07:51,514 а? Шегувам се. Чух добри неща 116 00:07:51,688 --> 00:07:53,081 излизайки от L.A. 117 00:07:53,342 --> 00:07:54,996 - Добре, че чу добри неща. - да 118 00:07:55,170 --> 00:07:57,564 да Сам ще се присъедини към вас по случая Джак Халоуей. 119 00:07:59,391 --> 00:08:01,263 О страхотно Ти, тук ли си сега? 120 00:08:01,437 --> 00:08:02,917 Един случай. 121 00:08:04,092 --> 00:08:06,398 хайде Ще те запозная с екипа. 122 00:08:10,490 --> 00:08:11,969 - Ти си оттук, нали? - Роден и израснал. 123 00:08:12,143 --> 00:08:13,144 Вижте ни. Местни герои. 124 00:08:13,318 --> 00:08:14,929 да 125 00:08:15,146 --> 00:08:16,757 И така, ние сме на път да влезем главният мозък на това място. 126 00:08:16,931 --> 00:08:19,455 Много технически неща, скъпи съоръжения, такива неща. 127 00:08:19,629 --> 00:08:21,239 Опитайте се да не счупите нищо. 128 00:08:21,501 --> 00:08:22,806 Поради вашия размер, разбираш ли какво имам предвид 129 00:08:22,980 --> 00:08:24,504 Опитайте се да не паднете в един от тези отвори 130 00:08:24,678 --> 00:08:26,244 или се плъзнете между тези пукнатини поради размера ти, а? 131 00:08:26,418 --> 00:08:27,855 - това ми харесва. да - Добре. 132 00:08:29,770 --> 00:08:32,554 Хей, всички, запознайте се със специален агент Сам Хана. 133 00:08:32,729 --> 00:08:34,905 Това е специален агент Ади Рос. 134 00:08:35,078 --> 00:08:36,341 Тя е агресивна. 135 00:08:36,515 --> 00:08:39,344 Тя е умна. Тя е малко зла. 136 00:08:39,519 --> 00:08:40,607 Само при провокация. 137 00:08:40,780 --> 00:08:42,173 Това е моят човек тук. 138 00:08:42,347 --> 00:08:43,784 Това е Уайът, нали? 139 00:08:44,087 --> 00:08:45,699 - Взех го от Аляска преди около година. - Сър. 140 00:08:45,873 --> 00:08:47,352 Никога не съм бил около високите сгради, 141 00:08:47,527 --> 00:08:49,137 и годеницата му просто го остави. 142 00:08:49,311 --> 00:08:51,008 - Ммм - Наричаме го Млекман. 143 00:08:51,182 --> 00:08:52,967 - Харесвам чаша. - На вечеря в ресторант. 144 00:08:53,141 --> 00:08:54,446 20 унции пълномаслено мляко 145 00:08:54,708 --> 00:08:56,100 в чаша. Беше наистина отвратително. 146 00:08:56,274 --> 00:08:57,667 Е, с уважение, не съм съгласен. 147 00:08:57,885 --> 00:09:01,018 Това е Шон Съливан, нашия компютърен човек. 148 00:09:01,802 --> 00:09:03,891 - Той е, ъъъ, той е странен. - Мм-хмм. 149 00:09:04,152 --> 00:09:05,501 Счупен морален компас, но той е добър в работата си 150 00:09:05,675 --> 00:09:07,111 когато полага усилия. Шон, хей. 151 00:09:07,285 --> 00:09:09,113 - Какво? - Кажи здравей, моля. 152 00:09:09,984 --> 00:09:10,985 Много голям човек. 153 00:09:11,159 --> 00:09:12,726 Стисни му ръката, Шон. 154 00:09:14,031 --> 00:09:15,380 И аз се радвам да се запознаем, Шон. 155 00:09:15,555 --> 00:09:17,339 - Добре. - Ти също. 156 00:09:17,513 --> 00:09:19,297 Добре. Шон, натиснете бутони. окей 157 00:09:19,559 --> 00:09:21,169 Не знам какво да ти кажа. 158 00:09:22,779 --> 00:09:23,780 Хей момчета 159 00:09:23,954 --> 00:09:25,086 Сам? 160 00:09:25,260 --> 00:09:27,262 Хей, Джими. Радвам се да те видя. 161 00:09:27,436 --> 00:09:28,480 Е, помислих си ти беше в непознати части. 162 00:09:28,655 --> 00:09:29,569 Какво те води в Ню Йорк? 163 00:09:29,743 --> 00:09:31,048 Този случай. 164 00:09:31,222 --> 00:09:32,789 Тук няма престъпност, Върнах се в самолета. 165 00:09:33,050 --> 00:09:34,182 Е, настани се удобно, приятелю, 166 00:09:34,486 --> 00:09:35,705 защото ще си тук за известно време. 167 00:09:36,401 --> 00:09:39,840 Сега жертвата имаше остатъци от изстрел по ръцете му, 168 00:09:40,014 --> 00:09:42,669 но ъгълът... не става има смисъл за самоубийство. 169 00:09:42,843 --> 00:09:45,323 Виждате ли, куршумът влезе по низходяща траектория 170 00:09:45,497 --> 00:09:46,673 под ъгъл 171 00:09:46,847 --> 00:09:47,891 от доминиращата му ръка. 172 00:09:48,065 --> 00:09:48,892 Беше инсценировка. 173 00:09:49,066 --> 00:09:50,459 Правилно. да 174 00:09:50,633 --> 00:09:52,983 Това е моето професионално мнение, 175 00:09:53,244 --> 00:09:55,769 Джак Халоуей беше убит. 176 00:10:05,213 --> 00:10:06,780 - Нашата жертва е Джак Халоуей. - Той е на 36 години 177 00:10:07,041 --> 00:10:09,783 Военнослужещ от запаса, живее с съпругата му в Геритсен. 178 00:10:09,957 --> 00:10:11,828 - Какво прави за работа? - Той е капитан на влекач. 179 00:10:12,089 --> 00:10:13,090 Сладък концерт. 180 00:10:13,264 --> 00:10:14,352 Буксирите са сладък концерт? 181 00:10:14,657 --> 00:10:16,006 Ако обичаш парите, динг-донг. да 182 00:10:16,180 --> 00:10:18,356 Да, той прави шест цифри лесно. 183 00:10:18,618 --> 00:10:20,010 И той също го спечели. 184 00:10:20,271 --> 00:10:21,621 Сам, какво друго можеш разкажи ни за него? 185 00:10:21,882 --> 00:10:23,535 Познавам Джак откакто беше дете. 186 00:10:23,710 --> 00:10:26,234 Както ви казах, баща му и аз бяха заедно в отборите. 187 00:10:26,408 --> 00:10:28,453 Джак беше на същия път, след това тръгна по друг път. 188 00:10:28,628 --> 00:10:30,020 Той искаше семейство. 189 00:10:30,325 --> 00:10:32,457 Исках да съм наоколо по някакъв начин баща му не беше. 190 00:10:32,632 --> 00:10:34,546 Той е добър човек. 191 00:10:35,591 --> 00:10:37,593 - Близки ли сте с жена му? - да 192 00:10:37,767 --> 00:10:39,247 Джанис. 193 00:10:40,770 --> 00:10:42,206 Имам дете на път. 194 00:10:44,295 --> 00:10:45,645 Сам, ти и Ник 195 00:10:45,862 --> 00:10:47,298 иди да говориш с нея, виж дали има нещо 196 00:10:47,472 --> 00:10:48,735 случващи се в личния му живот. 197 00:10:48,909 --> 00:10:50,606 Ади, Уайът, върнете се на местопрестъплението. 198 00:10:50,780 --> 00:10:53,783 Ако това е инсценирано, тогава там може да е доказателство, което PD е пропуснал. 199 00:10:53,957 --> 00:10:56,307 Ти, качи се на всяка камера 200 00:10:56,481 --> 00:10:57,657 в и около Central Park. 201 00:10:57,918 --> 00:10:59,397 Защо никога не ми позволяват да изляза навън? 202 00:10:59,571 --> 00:11:01,835 Късметлия си, че не си в затвора. 203 00:11:11,322 --> 00:11:12,846 Къде си израснал? 204 00:11:13,020 --> 00:11:13,803 Куинс. 205 00:11:13,977 --> 00:11:15,326 - ъъъъ - да 206 00:11:15,500 --> 00:11:16,719 Не кралиците, които виждате днес. 207 00:11:16,893 --> 00:11:18,286 Виж, всичко се промени. 208 00:11:18,460 --> 00:11:19,766 Има цели блокове Вече не разпознавам. 209 00:11:19,940 --> 00:11:21,593 да добре така става, нали? 210 00:11:21,768 --> 00:11:23,291 Все пак това е най-великият град в света. 211 00:11:23,465 --> 00:11:24,553 ами ти 212 00:11:24,814 --> 00:11:26,076 Бруклин. Бей Ридж. 213 00:11:26,250 --> 00:11:27,512 - да - Уау. 214 00:11:27,687 --> 00:11:28,557 Цялото семейство е ченгета и пожар. 215 00:11:28,818 --> 00:11:30,298 Полицаи и пожарна, а? 216 00:11:30,559 --> 00:11:32,474 Сигурно сте загубили малко добри хора по време на 11 септември, а? 217 00:11:32,648 --> 00:11:35,259 да, да Моят старец и двама чичовци. 218 00:11:35,433 --> 00:11:37,131 Съжалявам да го чуя. 219 00:11:37,305 --> 00:11:38,698 Оценявайте това. 220 00:11:39,002 --> 00:11:41,788 Чух за жена ти. Съжалявам да го чуя. 221 00:11:43,485 --> 00:11:44,790 Това ли е? 222 00:11:44,965 --> 00:11:45,792 да 223 00:11:45,966 --> 00:11:47,663 Добре. 224 00:11:48,490 --> 00:11:49,839 О, виж. 225 00:11:50,013 --> 00:11:51,188 какво имаш 226 00:11:51,449 --> 00:11:53,060 Някой е посветил тази пейка на жена си. 227 00:11:53,234 --> 00:11:55,802 „На моята булка. Днес си моя и всичките ми утрешни дни." 228 00:11:55,976 --> 00:11:58,239 Обичам, когато хората ожени се и животът е перфектен 229 00:11:58,413 --> 00:12:00,502 и всичко се получава точно както искаш. 230 00:12:00,676 --> 00:12:02,025 Ти не ме засягаш. 231 00:12:02,243 --> 00:12:04,027 Давам ти експозиционна терапия. усети болката, 232 00:12:04,201 --> 00:12:05,681 - продължете напред. - Мина като седмица. 233 00:12:05,855 --> 00:12:08,379 - Чувствам се като година. - Може ли просто да поработим, моля? 234 00:12:08,553 --> 00:12:10,294 благодаря 235 00:12:10,468 --> 00:12:11,818 Къде беше? 236 00:12:11,992 --> 00:12:13,471 - Лява страна. - Добре, повечето хора 237 00:12:13,733 --> 00:12:15,691 които са сами ще седят мъртва точка на пейка. 238 00:12:15,865 --> 00:12:18,215 Не аз. Бих седнал отстрани навътре в случай, че някой друг иска да седне. 239 00:12:18,389 --> 00:12:20,304 Казах повечето хора. има винаги има няколко изроди. 240 00:12:20,565 --> 00:12:22,611 Както и да е, той беше от най-лявата страна, 241 00:12:22,785 --> 00:12:24,265 така че седни. 242 00:12:24,439 --> 00:12:26,223 Нека изиграем това. 243 00:12:26,397 --> 00:12:27,398 - Аз съм Хелоуей. - да 244 00:12:27,572 --> 00:12:28,922 - Говорим си. - Мм-хмм. 245 00:12:29,096 --> 00:12:30,619 - Нещо се случва. - да 246 00:12:30,793 --> 00:12:33,361 Нещата се нажежават и ти стоиш. 247 00:12:33,535 --> 00:12:34,928 Аз съм на десет до 20 градуса ъгъл надолу 248 00:12:35,102 --> 00:12:36,494 точно от неговата доминираща страна. 249 00:12:36,886 --> 00:12:38,583 Бум. Ти си мъртъв. сложих пистолета в дясната ти ръка. 250 00:12:38,758 --> 00:12:40,542 Имате нужда от остатък на ръката ми да продам самоубиеца. 251 00:12:41,412 --> 00:12:42,762 Така че изстисквам втори изстрел. 252 00:12:42,979 --> 00:12:45,242 Ниско, защото не гледам да нараниш някой друг. 253 00:12:46,069 --> 00:12:47,462 Бум. 254 00:12:59,866 --> 00:13:01,345 Бинго. 255 00:13:01,519 --> 00:13:02,782 Имаме месинг. 256 00:13:16,099 --> 00:13:17,709 хей 257 00:13:17,971 --> 00:13:20,016 Имате нещо против да останете за секунда? 258 00:13:22,845 --> 00:13:24,064 окей 259 00:13:31,114 --> 00:13:33,682 - Ей - здравей 260 00:13:33,856 --> 00:13:35,031 - Йо. - Ей 261 00:13:35,292 --> 00:13:36,424 направи ми услуга къде е 262 00:13:36,598 --> 00:13:37,773 Лодката на Халоуей акостира? 263 00:13:37,947 --> 00:13:38,992 Северна страна 264 00:13:39,165 --> 00:13:40,645 на кея Ред Хук. 265 00:13:40,820 --> 00:13:42,343 ъъъъ Той притежава ли лодката? 266 00:13:42,517 --> 00:13:44,606 ъъ... не. 267 00:13:44,780 --> 00:13:47,217 Регистриран е към действаща компания. 268 00:13:48,349 --> 00:13:50,307 Да влезем вътре. 269 00:13:51,178 --> 00:13:52,353 добре, ъъ ще ни трябва заповед. 270 00:13:52,614 --> 00:13:53,789 Накарайте Робин да се справи с това, бихте ли 271 00:13:54,050 --> 00:13:55,399 Добре, добре, едно "моля" няма да навреди. 272 00:13:57,097 --> 00:13:59,099 Джак беше щастлив. 273 00:14:00,274 --> 00:14:03,886 Беше толкова развълнуван относно бебето. 274 00:14:06,846 --> 00:14:08,151 Ще си имаме момиче. 275 00:14:08,325 --> 00:14:10,153 Емили. 276 00:14:10,327 --> 00:14:12,982 Емили. 277 00:14:13,156 --> 00:14:15,376 Толкова съжалявам, Джанис. 278 00:14:16,203 --> 00:14:18,640 Знам колко се вълнувам той трябваше да стане баща. 279 00:14:18,814 --> 00:14:21,686 Ако това е твърде много за вас, можем да се върнем друг път. 280 00:14:21,861 --> 00:14:23,732 - Това е каквото ви трябва. - не 281 00:14:23,906 --> 00:14:25,125 Искам да помогна. 282 00:14:25,952 --> 00:14:27,823 - Искам да знам какво се случи. - Добре. 283 00:14:27,997 --> 00:14:29,433 Забелязахте ли някакви промени 284 00:14:29,694 --> 00:14:30,826 в поведението му? 285 00:14:31,044 --> 00:14:34,917 Беше ли стресиран, тревожен... не себе си? 286 00:14:35,091 --> 00:14:36,353 малко. 287 00:14:37,137 --> 00:14:41,010 Аз-просто си помислих беше работа или бебето. 288 00:14:41,184 --> 00:14:42,577 Да, и той спомена 289 00:14:42,751 --> 00:14:44,318 някой, когото може да е имал проблем с? 290 00:14:44,492 --> 00:14:45,797 Познаваш Джак. 291 00:14:45,972 --> 00:14:48,278 Той не е такъв. Той не се бие. 292 00:14:48,539 --> 00:14:50,324 Той не е конфронтационен. 293 00:14:50,585 --> 00:14:53,936 Имате ли нещо против, ако имаме поглед около лодката му? 294 00:14:54,110 --> 00:14:56,765 защо Той е прострелян в парка. 295 00:14:57,026 --> 00:14:58,680 Не, знам, това е просто място той прекара много време. 296 00:14:58,854 --> 00:15:00,638 Ние не предлагаме Джак направи нещо лошо. 297 00:15:00,812 --> 00:15:03,728 Ние просто искаме за покриване на нашите бази. 298 00:15:03,990 --> 00:15:05,121 точно така 299 00:15:06,470 --> 00:15:09,517 Добре ми е, но ние всъщност не притежаваме лодката. 300 00:15:09,691 --> 00:15:10,910 Всичко е наред, ние ще се справим с това. 301 00:15:11,084 --> 00:15:12,433 Хм, работил ли е с някого на лодката? 302 00:15:12,607 --> 00:15:14,652 Помощник или помощен капитан? 303 00:15:14,914 --> 00:15:17,133 Дейв Балерини. Това е първият му приятел. 304 00:15:17,307 --> 00:15:19,744 окей Благодаря ви за отделеното време. 305 00:15:19,919 --> 00:15:22,095 много съжалявам за вашата загуба, г-жо Халоуей. 306 00:15:28,971 --> 00:15:31,278 Има ли нещо друго мислиш ли, че трябва да знаем? 307 00:15:31,452 --> 00:15:33,106 Ъъъ, не-не доколкото мога да се сетя. 308 00:15:33,367 --> 00:15:34,368 Ето, позволете ми да ви помогна. 309 00:15:34,542 --> 00:15:36,326 Ето го. 310 00:15:37,153 --> 00:15:38,676 слушай 311 00:15:38,850 --> 00:15:41,723 Сега работя за теб. И двамата. 312 00:15:41,897 --> 00:15:43,725 добре ли Ти си мой всеки ден. 313 00:15:43,899 --> 00:15:45,945 Няма да спра докато разбера какво се е случило. 314 00:15:46,206 --> 00:15:47,685 обещавам ти 315 00:15:49,035 --> 00:15:50,340 окей 316 00:15:51,559 --> 00:15:52,821 Благодаря ти, Сам. 317 00:15:53,082 --> 00:15:54,605 ако имаш нужда от нещо ти ми се обади, става ли? 318 00:15:54,779 --> 00:15:56,825 Добре, ще го направя. 319 00:16:02,396 --> 00:16:05,616 Знам, че си се обадил за това заповед, преди да влезете вътре. 320 00:16:05,877 --> 00:16:06,791 как? 321 00:16:06,966 --> 00:16:08,054 Мислиш твърде силно. 322 00:16:08,228 --> 00:16:09,751 Ти ме чу. 323 00:16:09,925 --> 00:16:11,971 Хайде, кажи го. 324 00:16:12,145 --> 00:16:13,363 Аз не съм ракетен хирург, 325 00:16:13,668 --> 00:16:15,670 но лодки, входни пристанища, внос-износ. 326 00:16:15,844 --> 00:16:17,411 - Може би се е забъркал в нещо. - Не. 327 00:16:18,238 --> 00:16:19,413 Казах "лодка," много се изнерви. 328 00:16:19,587 --> 00:16:20,936 Тя току-що загуби съпруга си. 329 00:16:21,981 --> 00:16:23,330 Добрите хора правят лоши неща. 330 00:16:23,591 --> 00:16:24,809 Не знаеш нищо по дяволите за него, Ник. 331 00:16:24,984 --> 00:16:26,507 Не, нямам. 332 00:16:32,774 --> 00:16:36,038 Хей, ще ти докажа, че грешиш, все пак. 333 00:16:36,212 --> 00:16:37,561 Не, той е тук. 334 00:16:37,822 --> 00:16:40,434 Той просто реши да не отговаря на телефона му. 335 00:16:40,608 --> 00:16:41,739 Шон. 336 00:16:42,001 --> 00:16:42,871 Нарича се свободна воля. 337 00:16:43,045 --> 00:16:44,873 Да, слагам те на високоговорител. 338 00:16:45,917 --> 00:16:47,223 Шон, отговори телефона, когато звъня. 339 00:16:47,397 --> 00:16:48,355 Правех разни неща. 340 00:16:48,616 --> 00:16:49,486 Така че намерихме халал човек 341 00:16:49,747 --> 00:16:51,532 на 77-ма и Central Park West 342 00:16:51,706 --> 00:16:53,360 който видя човек да бяга от местопрестъплението 343 00:16:53,534 --> 00:16:54,361 с качулка и шапка. 344 00:16:54,535 --> 00:16:55,362 Имате ли изображение? 345 00:16:55,536 --> 00:16:56,406 Мм-хм, разбрах го. 346 00:16:56,580 --> 00:16:58,234 невероятно 347 00:16:58,408 --> 00:16:59,409 как изглежда той 348 00:16:59,670 --> 00:17:02,325 Като зърнесто петно ​​във формата на човек. 349 00:17:02,499 --> 00:17:03,544 Носи ли шапка? 350 00:17:03,892 --> 00:17:05,459 - Мм-хмм. - Подобри изображението, Шон. 351 00:17:05,633 --> 00:17:07,026 Тъкмо стигам до него. 352 00:17:08,156 --> 00:17:09,637 да 353 00:17:09,810 --> 00:17:10,898 той носи шапка. 354 00:17:11,073 --> 00:17:11,987 Има ли лого на шапката? 355 00:17:12,161 --> 00:17:13,162 Не мога да кажа. 356 00:17:13,336 --> 00:17:14,685 - Може би. - Добре. 357 00:17:14,858 --> 00:17:15,946 На шапката има лого. 358 00:17:16,252 --> 00:17:17,252 Това е някакъв вид на анимационен дракон 359 00:17:17,426 --> 00:17:19,342 или змия, която държи копие. 360 00:17:19,516 --> 00:17:20,734 Дракон ли е или змия? 361 00:17:20,952 --> 00:17:22,040 - Има ли значение? - Искам да кажа, те са 362 00:17:22,214 --> 00:17:23,215 напълно различни зверове. 363 00:17:23,477 --> 00:17:24,217 Змиите имат библейски произход 364 00:17:24,391 --> 00:17:25,782 докато драконите са 365 00:17:26,045 --> 00:17:27,436 - по-скоро митологична каша. - Добре, благодаря ви. 366 00:17:27,611 --> 00:17:29,439 Благодаря ти, Ади. Страхотна работа. 367 00:17:29,700 --> 00:17:31,093 ще ти се обадя пак 368 00:17:31,267 --> 00:17:32,225 влизай 369 00:17:32,399 --> 00:17:34,444 Искам да прегледате интернет 370 00:17:34,618 --> 00:17:36,011 и намери дракона. 371 00:17:38,579 --> 00:17:41,277 Добре, имаме нужда да коригирате отношението си. 372 00:17:41,451 --> 00:17:43,627 - Аз... - Не, сключихме сделка. 373 00:17:43,801 --> 00:17:45,107 Вие ни давате своя опит, 374 00:17:45,281 --> 00:17:46,761 и в замяна ние не те пращаме в затвора 375 00:17:46,935 --> 00:17:48,545 за хакване полицейския пенсионен фонд. 376 00:17:48,719 --> 00:17:49,590 Нищо не съм откраднал. 377 00:17:49,764 --> 00:17:51,026 Беше просто упражнение. 378 00:17:51,200 --> 00:17:52,549 Въпреки това имам нужда някои победи от теб, 379 00:17:52,854 --> 00:17:54,160 така че нека вземем някои точки на дъската, става ли? 380 00:17:54,334 --> 00:17:57,076 Клик-клак. Намерете ни този дракон. 381 00:18:00,557 --> 00:18:04,039 "Щракане-тракане"? Това е толкова снизходително. 382 00:18:06,824 --> 00:18:07,782 Ето го нашето момче. 383 00:18:07,956 --> 00:18:10,654 Дейв Балерини. хо 384 00:18:10,828 --> 00:18:12,308 NCIS. 385 00:18:12,482 --> 00:18:14,267 Имаш ли нещо против да се качим? 386 00:18:14,528 --> 00:18:16,791 Ъх, разбира се. 387 00:18:17,052 --> 00:18:18,619 благодаря 388 00:18:18,880 --> 00:18:20,925 Звънях му от вчера. 389 00:18:21,100 --> 00:18:23,493 И когато той не се появи и пропуснахме работа, 390 00:18:23,754 --> 00:18:25,016 Мислех, че е болен. 391 00:18:25,234 --> 00:18:27,889 Или може би нещо се е случило с бебето. 392 00:18:28,063 --> 00:18:29,238 Колко време имаш работеше за него? 393 00:18:29,412 --> 00:18:30,370 Около година и нещо. 394 00:18:30,544 --> 00:18:31,588 Как се свързахте? 395 00:18:31,762 --> 00:18:33,024 Бях на друга лодка, 396 00:18:33,199 --> 00:18:35,244 но моят капитан се пенсионира. 397 00:18:35,418 --> 00:18:37,420 Джак имаше нужда от човек, така че донякъде се получи. 398 00:18:37,594 --> 00:18:38,900 Винаги ли работиш в Ню Йорк? 399 00:18:39,074 --> 00:18:40,467 Най-вече, да. да 400 00:18:40,728 --> 00:18:44,993 Хм, дойдох тук преди около десет, 12 години. 401 00:18:45,167 --> 00:18:46,255 откъде? 402 00:18:46,516 --> 00:18:48,301 - Норфолк, Вирджиния. - Добре, 403 00:18:48,475 --> 00:18:50,651 ъъъ, Дейв, оглеждам това лодка, ще намеря ли нещо? 404 00:18:50,825 --> 00:18:52,696 какво искаш да кажеш 405 00:18:52,957 --> 00:18:54,524 аз не знам Гумено пате. 406 00:18:54,698 --> 00:18:56,309 Какво мислиш, че имам предвид? знаеш ли 407 00:18:56,526 --> 00:18:58,006 Някакъв товар, който не успя на манифеста по някакъв начин? 408 00:18:58,180 --> 00:19:00,791 - не - Не? Добре. Искам да кажа, виж, 409 00:19:00,965 --> 00:19:03,359 той е капитанът. Всичко, което той направил на тази лодка, това е за негова сметка. 410 00:19:03,533 --> 00:19:05,840 Но ако ни излъжеш, това зависи от теб. 411 00:19:07,581 --> 00:19:09,539 ах 412 00:19:09,713 --> 00:19:10,888 Той беше добър с мен. 413 00:19:11,150 --> 00:19:13,630 окей Той беше добър с мен. 414 00:19:13,891 --> 00:19:15,545 но... 415 00:19:15,719 --> 00:19:17,678 Джак започна да получава малко параноичен. 416 00:19:17,852 --> 00:19:20,115 Той дори не ми позволи в пилотската рубка без него. 417 00:19:20,289 --> 00:19:21,508 Защо мислите, че е така? 418 00:19:21,769 --> 00:19:23,814 аз не знам Но преди няколко дни, 419 00:19:23,988 --> 00:19:25,686 той сложи дебела брава 420 00:19:25,860 --> 00:19:27,122 на тази кутия там. 421 00:19:27,296 --> 00:19:29,124 Случайно нямаше да имате 422 00:19:29,298 --> 00:19:30,647 - ключ, би ли? - Не. 423 00:19:30,821 --> 00:19:32,388 Разбира се че не. Разбира се че не. 424 00:19:32,649 --> 00:19:33,781 Това би било твърде лесно. 425 00:19:36,914 --> 00:19:38,873 - Много мъжествено. - Да? 426 00:19:50,406 --> 00:19:51,755 какво мислиш 427 00:19:52,452 --> 00:19:54,062 Много пари. 428 00:20:01,896 --> 00:20:03,680 Джак Халоуей е права стрелка. 429 00:20:03,854 --> 00:20:05,378 - Ти дори не го познаваш. - Не знам, но знам 430 00:20:05,552 --> 00:20:07,771 - че е имал пари в брой за лодка. - 7000 долара. 431 00:20:08,032 --> 00:20:09,730 Това не го прави Пабло Ескобар. 432 00:20:09,991 --> 00:20:11,297 добре, ако пренасяше наркотици, 433 00:20:11,471 --> 00:20:12,994 би било много повече от това. 434 00:20:13,168 --> 00:20:14,213 разбираш ли Помислете, помислете. 435 00:20:14,387 --> 00:20:15,562 Добре, това е честно. 436 00:20:15,779 --> 00:20:17,259 Просто защо криеше ли парите? 437 00:20:17,433 --> 00:20:18,826 Може би пропускаме нещо. 438 00:20:19,130 --> 00:20:20,306 Може би, или може би нещо ти липсва. 439 00:20:20,480 --> 00:20:21,698 Не, трябва да си 440 00:20:21,872 --> 00:20:23,439 отворен към възможността 441 00:20:23,787 --> 00:20:25,485 че прави нещо той не трябваше да прави. 442 00:20:25,659 --> 00:20:27,226 Виж, разбирам, че искаш да защити момчето. 443 00:20:27,487 --> 00:20:28,401 - Но това не е това. - Не, не. Хей, уау. 444 00:20:28,575 --> 00:20:29,532 Можеш ли да го оставиш да говори? 445 00:20:29,793 --> 00:20:30,794 - Добре. - Давай напред. 446 00:20:30,968 --> 00:20:33,057 какво си мислиш 447 00:20:33,319 --> 00:20:34,972 Пари на лодка. 448 00:20:35,234 --> 00:20:37,497 Той движи нещо. аз мисля. 449 00:20:37,671 --> 00:20:38,759 Така си мисля и аз. Влекачът е умен. 450 00:20:38,933 --> 00:20:40,413 - Как така? - Производители на корабни лодки 451 00:20:40,587 --> 00:20:41,718 фалшиво обаждане, за да бъдете изтеглени. 452 00:20:41,892 --> 00:20:42,806 Буксирът изгасва. 453 00:20:42,980 --> 00:20:44,286 Каквото се мести, отива 454 00:20:44,460 --> 00:20:45,766 от кораба до влекача. 455 00:20:46,070 --> 00:20:48,725 влиза влекач, пропуска митница, няма манифест. 456 00:20:48,899 --> 00:20:51,032 Добре, добре, трябва кръг обратно към къщата на Халоуей 457 00:20:51,206 --> 00:20:52,033 и направете правилно търсене. 458 00:20:52,207 --> 00:20:53,426 - Аз ще отида. - не 459 00:20:53,730 --> 00:20:55,036 Ади и Уайът вече са на полето. 460 00:20:55,210 --> 00:20:57,081 Ще стигнат по-бързо. 461 00:20:57,691 --> 00:20:59,345 Имам нещо. 462 00:20:59,519 --> 00:21:00,824 И така, каруцар 463 00:21:00,998 --> 00:21:02,435 ни каза, че е видял мъж, който бяга от сцената 464 00:21:02,609 --> 00:21:06,177 носенето на шапка с лого на дракон или змия. 465 00:21:06,439 --> 00:21:07,701 Аз щраках, и се оказва, 466 00:21:07,875 --> 00:21:10,834 вид изглежда повече като ядосана змиорка. 467 00:21:11,095 --> 00:21:12,662 Прилича на талисман. 468 00:21:12,923 --> 00:21:14,577 Правилно. Принадлежи на 469 00:21:14,751 --> 00:21:18,146 бейзболен отбор от Малката лига наречени Норфолкските змиорки. 470 00:21:18,320 --> 00:21:19,843 Балерини. 471 00:21:20,104 --> 00:21:22,411 Първият помощник... каза той той е живял в Норфолк. 472 00:21:22,585 --> 00:21:24,239 Върви да го вземеш. 473 00:21:27,721 --> 00:21:29,288 хей 474 00:21:29,462 --> 00:21:30,419 хубава работа 475 00:21:30,593 --> 00:21:32,073 Ето за това говоря. 476 00:21:33,030 --> 00:21:37,426 Нищо освен мрежа, Шон, нищо друго освен мрежа. 477 00:21:37,600 --> 00:21:39,776 Имаш ли нещо? 478 00:21:39,950 --> 00:21:41,865 Това е гадно, човече. 479 00:21:42,039 --> 00:21:43,519 Да, става. 480 00:21:43,780 --> 00:21:45,695 Това семейство едва започваше, а сега е просто... 481 00:21:45,869 --> 00:21:47,480 изтрити. 482 00:21:47,654 --> 00:21:50,352 Да, не мога да си представя да няма баща ми наоколо. 483 00:21:52,746 --> 00:21:54,574 - Аз-аз нямах предвид нищо с това. - Добре си. 484 00:21:55,314 --> 00:21:58,708 Баща ми е наоколо. Той е много наоколо. 485 00:21:58,969 --> 00:22:02,146 Той е толкова наоколо, биха казали някои той блокира слънцето. 486 00:22:02,408 --> 00:22:03,757 Човекът е легенда. 487 00:22:03,931 --> 00:22:05,324 И престъпник. 488 00:22:10,851 --> 00:22:12,200 Вижте това. 489 00:22:12,983 --> 00:22:15,246 Той има инфрачервена камера някъде. 490 00:22:16,160 --> 00:22:17,814 - Може да е за сигурност. - да 491 00:22:17,988 --> 00:22:20,339 Ще го проверя отвън. 492 00:22:22,123 --> 00:22:23,951 хей 493 00:22:27,084 --> 00:22:28,564 Намерих шапката ти. 494 00:22:30,914 --> 00:22:32,829 Намерена е и допълнителна черупка на местопроизшествието. 495 00:22:33,003 --> 00:22:35,571 Сега, това са два изстрела от пистолет 496 00:22:35,745 --> 00:22:37,051 залагам можем да се свържем с вас. 497 00:22:37,225 --> 00:22:38,357 Не съм го застрелял. 498 00:22:39,880 --> 00:22:41,272 Кълна се в Бога. 499 00:22:41,447 --> 00:22:43,405 Хей, знам ти не си този човек. 500 00:22:43,579 --> 00:22:44,493 Вгледах се в теб. 501 00:22:44,667 --> 00:22:46,626 Работиш честно, 502 00:22:46,800 --> 00:22:48,062 нямаш досие. 503 00:22:48,323 --> 00:22:50,281 Но ти се занимаваш с нещо. 504 00:22:51,500 --> 00:22:53,894 И няма да изчезне. 505 00:22:57,071 --> 00:22:58,681 сега... 506 00:23:04,513 --> 00:23:05,949 помогни ми да разкажа твоята история, Дейв. 507 00:23:07,211 --> 00:23:10,258 не ме гледай погледни го. Ти го познаваше. 508 00:23:10,432 --> 00:23:12,434 Той беше добър с теб. 509 00:23:13,827 --> 00:23:15,611 Ти не искаш да бъдеш това животно, което пусна куршум 510 00:23:15,785 --> 00:23:17,091 в главата на бъдещ баща, 511 00:23:17,265 --> 00:23:18,832 правиш ли 512 00:23:21,008 --> 00:23:24,838 Тогава ми помогни да разкажа твоята история... 513 00:23:25,099 --> 00:23:27,841 преди съдът да го направи вместо вас. 514 00:23:30,713 --> 00:23:32,062 - Той е добър. - Хм. 515 00:23:32,280 --> 00:23:34,413 Изграждане на разбирателство... това бих направил. 516 00:23:35,109 --> 00:23:36,502 Да, не е лесно когато говориш 517 00:23:36,763 --> 00:23:38,939 на човека който уби твоя приятел. 518 00:23:40,114 --> 00:23:41,463 Можем да го използваме. 519 00:23:41,637 --> 00:23:42,943 Сам Хана пише своя билет. 520 00:23:43,117 --> 00:23:44,727 Добре, каквото и да е, той си го е заслужил. 521 00:23:44,901 --> 00:23:46,729 нали Но това е Ню Йорк, нали? Може би иска да се прибере. 522 00:23:46,903 --> 00:23:48,252 Бих искал да го имам, 523 00:23:48,601 --> 00:23:50,472 но той не иска да бъде назначен в офис. 524 00:23:50,646 --> 00:23:53,562 Прави специално задачи и тайни операции. 525 00:23:53,736 --> 00:23:55,346 Той обича да е сред дивата природа. 526 00:23:55,521 --> 00:23:57,000 Откъде знаеш какво харесва? 527 00:23:57,261 --> 00:23:58,698 Защото вече проверих. 528 00:23:58,959 --> 00:23:59,699 о 529 00:23:59,873 --> 00:24:01,222 Може би ще се пробвам. 530 00:24:01,396 --> 00:24:02,397 Ще те подкрепям. 531 00:24:05,095 --> 00:24:06,923 - Извинете ме. - да 532 00:24:09,578 --> 00:24:11,058 - Хей, Милки, какво става? - Хей, шефе, 533 00:24:11,232 --> 00:24:13,234 намерих празен инфрачервен кутия за камера в къщата, 534 00:24:13,408 --> 00:24:14,540 но тук няма камера. 535 00:24:14,801 --> 00:24:15,671 Може да е на лодката. 536 00:24:15,845 --> 00:24:17,238 Не, просто бяхме на лодката. 537 00:24:17,630 --> 00:24:19,153 - Не видях никакви камери. - Could've been removed. 538 00:24:19,327 --> 00:24:20,546 Но няма значение. Тези неща обикновено се качват 539 00:24:20,720 --> 00:24:22,286 to a cloud account. 540 00:24:22,504 --> 00:24:23,810 Добре, добре. Do your thing, върни се при мен, става ли? 541 00:24:25,376 --> 00:24:27,422 Hey, um, I'm gonna go wake up the nerd. 542 00:24:27,596 --> 00:24:28,902 - Уведомете ме, ако се разсее, а? - да 543 00:24:29,163 --> 00:24:30,469 Успях да изхвърля цялото видео 544 00:24:30,730 --> 00:24:32,253 from Halloway's липсва камера от облака. 545 00:24:32,427 --> 00:24:34,516 It was mounted on the back of the boat. 546 00:24:34,690 --> 00:24:38,302 And this is from a day before he was killed. 547 00:24:38,477 --> 00:24:39,565 Good job, but какво има в контейнерите? 548 00:24:39,826 --> 00:24:40,957 аз не знам 549 00:24:41,131 --> 00:24:43,743 Ето, вижте това. 550 00:24:55,058 --> 00:24:57,104 Ти заложи тези пари 551 00:24:57,365 --> 00:24:59,149 защото ти го искаше да изглеждаш мръсен, нали? 552 00:24:59,323 --> 00:25:00,977 - Трябваше. - От кого те е страх? 553 00:25:01,151 --> 00:25:02,675 Картелът? 554 00:25:02,849 --> 00:25:05,199 Пренасяте ли наркотици за тях? 555 00:25:06,113 --> 00:25:08,463 Хм, трябва да видиш нещо. 556 00:25:09,508 --> 00:25:10,770 Не сме приключили. 557 00:25:11,074 --> 00:25:12,946 Добре, два дни преди Халоуей да бъде убит, 558 00:25:13,120 --> 00:25:15,165 лодката му беше извикана към заседнал кораб. 559 00:25:15,339 --> 00:25:16,645 Вижте това 560 00:25:24,000 --> 00:25:25,132 Той не пренася наркотици. 561 00:25:25,306 --> 00:25:27,308 Това са хора. 562 00:25:36,839 --> 00:25:38,145 Така че почистих инфрачервеното на изображението. 563 00:25:38,319 --> 00:25:40,495 Би трябвало да може да ни даде лична карта. 564 00:25:41,844 --> 00:25:43,454 Върнете го обратно към скока. 565 00:25:43,629 --> 00:25:45,152 Мм-хмм. 566 00:25:48,242 --> 00:25:49,504 Изглежда, че всеки от тях хвърля 567 00:25:49,722 --> 00:25:51,419 нещо във водата преди да скочат. 568 00:25:52,289 --> 00:25:53,595 Това е екипировка. 569 00:25:53,856 --> 00:25:54,770 какво? Как можете да разберете? 570 00:25:54,944 --> 00:25:56,511 Вижте как се движат. 571 00:25:56,772 --> 00:25:58,774 Тези момчета са оператори. Те са убийци. 572 00:25:58,948 --> 00:26:00,471 Ако това е екип за убийства, кой е целта? 573 00:26:00,646 --> 00:26:01,864 о 574 00:26:02,038 --> 00:26:03,518 Получих удар. 575 00:26:03,692 --> 00:26:05,346 Иън Чилтън. 576 00:26:07,261 --> 00:26:11,047 Иън Чилтън, британски гражданин. Той беше изгонен от SAS 577 00:26:11,221 --> 00:26:12,440 преди десетилетие, 578 00:26:12,614 --> 00:26:14,050 излежа осем години за екзекуция 579 00:26:14,224 --> 00:26:15,530 преводач в Кабул. Той е правил 580 00:26:15,704 --> 00:26:16,966 работа по договор оттогава. 581 00:26:17,227 --> 00:26:18,707 - Работа на договор за кого? - Африка, 582 00:26:18,881 --> 00:26:20,013 Малайзия, Източна Европа. 583 00:26:20,274 --> 00:26:22,058 Имате пистолет, ще пътувате. 584 00:26:22,232 --> 00:26:23,799 Това са едни лоши пичове. 585 00:26:24,147 --> 00:26:25,975 Продават майка си за един цент. По-добре да ги намерим бързо. 586 00:26:26,149 --> 00:26:27,237 Искаш да направиш още една снимка на твоето момче в кутията? 587 00:26:27,411 --> 00:26:28,630 Не, не, не. Мисля, че може би 588 00:26:28,848 --> 00:26:29,718 - трябва да се втурнеш към него. - да 589 00:26:29,892 --> 00:26:31,415 Готов съм да му счупя врата. 590 00:26:31,633 --> 00:26:33,766 Шон, искам да проследиш Финансите на Дейв Балерини. 591 00:26:33,940 --> 00:26:35,202 Ако беше тяхната точка за контакт, 592 00:26:35,376 --> 00:26:36,638 тогава може би той е организирал транспорт 593 00:26:36,812 --> 00:26:40,337 - и място за престой. - да На него. 594 00:26:42,775 --> 00:26:44,167 окей 595 00:26:44,951 --> 00:26:48,563 Дейв, ти си вътре ужасна ситуация, 596 00:26:48,824 --> 00:26:51,610 окей усещам болката ти, но само ще става по-лошо. 597 00:26:51,784 --> 00:26:53,220 Вече фиксирате убийство срещу мен. 598 00:26:53,394 --> 00:26:56,136 Това е едно убийство, нали? Може да са две. 599 00:26:56,310 --> 00:26:58,617 Може да са десет, в зависимост от какво правят тези момчета след това. 600 00:26:58,791 --> 00:27:01,228 Вие сте свързани на всичко това, нали? 601 00:27:01,489 --> 00:27:03,056 Искам да кажа, ти-можеш да си, ъъъ... 602 00:27:03,230 --> 00:27:05,232 може да си масов убиец докато слънцето изгрее. 603 00:27:05,406 --> 00:27:08,322 Представяте ли си вашето събиране в гимназията? а? 604 00:27:09,932 --> 00:27:11,325 „Какво стана на Дейв Балерини?" 605 00:27:11,499 --> 00:27:13,327 „Превърнал се в масов убиец.“ 606 00:27:13,501 --> 00:27:14,894 живот... 607 00:27:15,068 --> 00:27:17,374 прави някои интересни завои, нали 608 00:27:18,593 --> 00:27:19,942 - Кой е целта, Дейв? - Виж, не знам, човече. 609 00:27:20,116 --> 00:27:21,335 Не ми говореха. 610 00:27:21,509 --> 00:27:23,293 Качиха се на лодката и слязоха. 611 00:27:23,467 --> 00:27:24,686 - Това е всичко. - Мм-хмм. 612 00:27:24,860 --> 00:27:26,993 - Къде са сега? - Аз-не знам. 613 00:27:27,167 --> 00:27:28,951 Каквото и да ти плащат, не е достатъчно. 614 00:27:29,125 --> 00:27:30,649 Никой не ми плаща. 615 00:27:30,866 --> 00:27:33,173 Тогава откъде взе парите да настроите Halloway? 616 00:27:33,347 --> 00:27:37,090 Мое е. Това е буквално всяка стотинка, която имам. 617 00:27:37,960 --> 00:27:39,483 Разорен съм, човече. 618 00:27:39,658 --> 00:27:41,921 Просто имах нужда това нещо да приключи. 619 00:27:42,095 --> 00:27:45,446 Добре, хм, позволете ми разберете това направо. окей 620 00:27:45,620 --> 00:27:47,143 - Нищо ли не получаваш от това? - Мм-мм. 621 00:27:47,317 --> 00:27:49,450 Прави го безплатно. Работя за тези момчета безплатно. 622 00:27:49,624 --> 00:27:50,712 Защо ги защитавате? 623 00:27:50,973 --> 00:27:52,583 - Не ги защитавам. - А? 624 00:27:53,367 --> 00:27:54,585 Защитавам приятелката си. 625 00:27:54,847 --> 00:27:57,197 Добре, къде е тя? 626 00:27:59,590 --> 00:28:02,115 Дейв, кажи ми къде твоето момиче е. Мога да помогна. 627 00:28:02,376 --> 00:28:04,595 - Не мисля, че можеш. - Аз съм федерален агент! 628 00:28:04,857 --> 00:28:06,902 Буквално ми е в работата описание: "помагайте на хората." 629 00:28:07,076 --> 00:28:08,861 Кажи ми къде е тя, Ще се погрижа да е в безопасност. 630 00:28:11,777 --> 00:28:14,257 Тя е в Минск. 631 00:28:14,431 --> 00:28:15,563 Беларус. 632 00:28:15,781 --> 00:28:17,696 Твоята-твоята приятелка в Беларус ли е? 633 00:28:17,870 --> 00:28:19,393 Да, и те са ще я убия. 634 00:28:19,698 --> 00:28:21,656 Ако ми дадеш телефона ми, Мога да ви разкажа цялата история. 635 00:28:21,830 --> 00:28:23,789 Добре, защото съм объркан. 636 00:28:23,963 --> 00:28:26,095 И така, изглежда като наш приятел Буксир Балерини 637 00:28:26,356 --> 00:28:28,315 наел този микробус от място близо до Джърси Сити. 638 00:28:28,489 --> 00:28:29,795 окей 639 00:28:29,969 --> 00:28:31,318 За какво са тези такси? 640 00:28:31,492 --> 00:28:33,363 - Точно тук. - Това са... 641 00:28:33,537 --> 00:28:34,756 билети за паркиране. 642 00:28:35,017 --> 00:28:36,192 Три от тях. 643 00:28:36,453 --> 00:28:37,977 Талони за паркиране? Къде са издадени? 644 00:28:38,238 --> 00:28:42,851 Изглежда, че бяха всички издадени на Бродуей. 645 00:28:43,025 --> 00:28:44,679 В Бушуик. 646 00:28:45,593 --> 00:28:47,203 Балерини не живее в Бушуик. 647 00:28:47,377 --> 00:28:49,597 направи ми услуга Вижте дали можете съответстват на VIN номера 648 00:28:49,771 --> 00:28:51,164 на този нает ван на тези билети за паркиране. 649 00:28:51,425 --> 00:28:53,470 Ммм На него. 650 00:28:56,473 --> 00:28:58,040 Добре. 651 00:28:58,824 --> 00:29:01,130 - Да тръгваме. - да 652 00:29:01,304 --> 00:29:02,697 окей 653 00:29:07,571 --> 00:29:08,964 Това е тя. 654 00:29:12,533 --> 00:29:13,534 Това е Катрина. 655 00:29:13,708 --> 00:29:14,709 - Тя е красива. - да 656 00:29:14,883 --> 00:29:16,145 Тя е красива. 657 00:29:16,406 --> 00:29:17,799 - Как се запознахте двамата? - Е, има приложение 658 00:29:17,973 --> 00:29:21,063 който свързва американските мъже с жени в чужбина. 659 00:29:22,238 --> 00:29:23,674 Някога, някога ще я срещнеш лично? 660 00:29:23,849 --> 00:29:25,502 Например в реалния живот? 661 00:29:27,374 --> 00:29:28,331 Е, работех за да я докарам тук. 662 00:29:28,505 --> 00:29:30,246 - Мм-хмм. - Всичко беше готово. 663 00:29:30,420 --> 00:29:31,726 - Купих си самолетен билет. - Мм-хмм. 664 00:29:31,900 --> 00:29:34,163 Но тогава разбрах това. 665 00:29:35,556 --> 00:29:39,212 Сега те казаха, че ако го направя всичко, което казват, 666 00:29:39,473 --> 00:29:42,868 ще я пуснат, поради което имах нужда от лодката 667 00:29:43,129 --> 00:29:44,521 да вкара контрабандно момчетата. 668 00:29:44,783 --> 00:29:46,436 И така, Джак Халоуей, твой приятел, 669 00:29:46,610 --> 00:29:49,526 той открива какво правиш, и ти го уби? 670 00:29:49,788 --> 00:29:51,398 Не, не съм го убил. 671 00:29:51,572 --> 00:29:53,313 Хванах те в парка, на камерата. 672 00:29:53,487 --> 00:29:57,273 Да, бях там, но ние бяхме само трябваше да го изплаши. 673 00:29:57,447 --> 00:29:59,493 - Кои сме "ние"? - Аз и едно от момчетата на лодката. 674 00:29:59,667 --> 00:30:03,149 Някакъв британски командос пич. 675 00:30:03,323 --> 00:30:05,586 Мислех, че сме просто ще отида там и 676 00:30:05,847 --> 00:30:08,241 говорете с Джак или нещо подобно, нали знаеш? 677 00:30:08,502 --> 00:30:09,546 Платете му. 678 00:30:09,808 --> 00:30:11,635 Но те просто го застреляха като куче. 679 00:30:11,810 --> 00:30:13,986 Сякаш Джак не е имал предвид нищо. 680 00:30:14,160 --> 00:30:15,901 Така че избягах. 681 00:30:16,075 --> 00:30:17,598 Но ако могат да застрелят Джак така, 682 00:30:17,859 --> 00:30:19,600 помислете за какво могат да направят на Катрина. 683 00:30:19,861 --> 00:30:22,603 Няма Катрина. Хванаха те, Дейв. 684 00:30:22,777 --> 00:30:23,778 - не - да 685 00:30:23,952 --> 00:30:25,519 - Не, тя е истинска. - Дейв, 686 00:30:25,693 --> 00:30:28,304 ти си глупак, нали? 687 00:30:28,478 --> 00:30:32,613 Търсеха глупак в Ню Йорк с лодка. 688 00:30:32,787 --> 00:30:34,267 Вие. 689 00:30:34,484 --> 00:30:36,225 Говорил съм с нея всеки ден в продължение на почти година. 690 00:30:36,486 --> 00:30:39,794 Не, сигурно сте говорили на някакъв пич на име Иван, става ли? 691 00:30:39,968 --> 00:30:41,404 добре ли Събуди се, приятел. 692 00:30:41,665 --> 00:30:43,580 Момичета като това не свършват с момчета като теб. 693 00:30:43,754 --> 00:30:45,844 - Не е нещо, което се среща в природата. - Бушуик! 694 00:30:46,018 --> 00:30:48,847 - А? - Разкажи ми за Бушуик, Дейв. Какво има в Бушуик? 695 00:30:49,021 --> 00:30:50,109 Не знам нищо за Бушуик. 696 00:30:50,413 --> 00:30:51,850 Бушуик! Разкажи ми за това, Дейв. 697 00:30:52,024 --> 00:30:53,634 Платил си три глоба за паркиране за микробус 698 00:30:53,895 --> 00:30:56,376 наехте за тези момчета на Бродуей в Бушуик. 699 00:30:56,637 --> 00:30:57,899 хей хей 700 00:30:58,160 --> 00:30:59,988 Ти не живееш в Бушуик, Балерини. 701 00:31:00,162 --> 00:31:02,034 - Не знам нищо за Бушуик. - Ей 702 00:31:02,208 --> 00:31:04,427 Той е голям човек, нали? Не мога да го контролирам. 703 00:31:04,601 --> 00:31:06,168 - Той пука, той пука... - Бушуик! 704 00:31:06,342 --> 00:31:07,909 Добре, виж, имам братовчед с клуб 705 00:31:08,083 --> 00:31:09,737 наречена Saint Violet в Бушуик. 706 00:31:09,911 --> 00:31:11,478 Закриха го поради вредители. 707 00:31:11,652 --> 00:31:14,133 Може би съм казал че могат да останат там. 708 00:31:14,307 --> 00:31:16,265 да вървим 709 00:31:18,311 --> 00:31:19,921 Кажи на братовчед си това е глупаво име. 710 00:31:20,182 --> 00:31:21,792 Никога не бих отишъл на място така. „Света Виолетка“. 711 00:31:33,326 --> 00:31:34,893 Изчакайте. 712 00:31:35,067 --> 00:31:38,157 Превозни средства, движещи се в западна посока на Брум към Лафайет. 713 00:31:39,027 --> 00:31:40,072 Федерални агенти! 714 00:31:40,246 --> 00:31:41,682 Един надолу. Разчистване на сградата. 715 00:31:41,856 --> 00:31:44,598 - Преместване. - Движи се, движи се, движи се. 716 00:31:48,515 --> 00:31:50,691 Уайът, провери горе. 717 00:31:53,389 --> 00:31:54,651 ясно. 718 00:31:55,522 --> 00:31:56,610 ясно. 719 00:31:56,784 --> 00:31:58,786 ясно. 720 00:32:01,658 --> 00:32:03,095 - Ади. - Да? 721 00:32:03,269 --> 00:32:04,183 Мисля, че следят превозно средство. 722 00:32:04,357 --> 00:32:05,662 Накарай Шон за това, би ли? 723 00:32:05,836 --> 00:32:07,273 Шон, 724 00:32:07,490 --> 00:32:09,623 имаме нужда от защитена връзка нагоре за достъп до лаптоп. 725 00:32:09,797 --> 00:32:11,886 Копирай това. 726 00:32:12,060 --> 00:32:13,453 какво търся 727 00:32:13,714 --> 00:32:15,150 - Часовникът тиктака. - Всичко, което може да ни каже 728 00:32:15,324 --> 00:32:16,978 кой или какво е целта. Това изглежда като Сохо. 729 00:32:17,152 --> 00:32:19,067 Това се случва в момента. 730 00:32:19,241 --> 00:32:20,155 Много сме закъснели. 731 00:32:20,329 --> 00:32:22,462 Алина! 732 00:32:22,636 --> 00:32:25,073 - Наздраве. - Наздраве! - О... 733 00:32:25,334 --> 00:32:28,033 - Алина, обичаме те. честит рожден ден - Обичам ви момичета. 734 00:32:28,207 --> 00:32:29,469 о! Уау! 735 00:32:29,643 --> 00:32:32,428 Какво по дяволите? 736 00:32:35,301 --> 00:32:37,042 Боже мой... 737 00:32:37,216 --> 00:32:38,434 Алекс? 738 00:32:38,695 --> 00:32:40,871 Алекс, какво по дяволите беше това? 739 00:32:41,046 --> 00:32:41,916 Боже мой! 740 00:32:43,483 --> 00:32:45,093 О, Боже мой, о, Боже мой! 741 00:32:47,269 --> 00:32:49,445 Този с косата, кафява рокля. 742 00:32:52,840 --> 00:32:55,495 да вървим окей Това е. 743 00:32:55,669 --> 00:32:57,497 Готови сме! 744 00:33:09,161 --> 00:33:12,033 Целта е Алина Азарин. 745 00:33:12,207 --> 00:33:13,774 Тя току-що завърши Нюйоркския университет. 746 00:33:14,122 --> 00:33:15,732 Тя е родена в Русия, но тя е била в САЩ. 747 00:33:15,906 --> 00:33:17,430 откакто беше на девет. 748 00:33:17,604 --> 00:33:20,694 Баща й е Данил Азарин, той е миньорски олигарх 749 00:33:20,868 --> 00:33:22,304 извън Санкт Петербург. 750 00:33:22,696 --> 00:33:24,611 Изглежда, че е заключен в някаква горчива вражда 751 00:33:24,785 --> 00:33:25,960 над сайт за копаене с конкурент 752 00:33:26,134 --> 00:33:27,788 на име Павел Дронин. 753 00:33:28,484 --> 00:33:30,486 Тези сайтове за копаене струват милиарди. 754 00:33:30,660 --> 00:33:32,314 Да, прилича на нашите британци приятел наемник Иън Чилтън 755 00:33:32,575 --> 00:33:34,142 работи за Dronin като част от неговата частна охранителна сила. 756 00:33:34,316 --> 00:33:36,275 Добре, така, Дронин 757 00:33:36,536 --> 00:33:38,016 взема Алина за ливъридж. 758 00:33:38,364 --> 00:33:39,887 „Дайте ми правата за добив, ще го направя да ти върна дъщеря ти." 759 00:33:40,061 --> 00:33:41,628 - Да? - Това е свързано с начина, по който правят бизнес. 760 00:33:41,802 --> 00:33:43,978 Ще ни трябва хело ако ще ги настигнем. 761 00:33:44,152 --> 00:33:46,154 - Уау, уау, уау, уау. - Или не. 762 00:33:46,328 --> 00:33:47,938 Вижте това 763 00:33:48,113 --> 00:33:50,115 О, те идват при нас. 764 00:33:50,289 --> 00:33:51,464 Добре, чакай. 765 00:33:51,638 --> 00:33:52,987 Те не знаят, че сме тук. 766 00:33:54,597 --> 00:33:56,512 Е, нека им дадем парти за "добре дошли обратно". 767 00:33:56,686 --> 00:33:58,166 Момчета, не. Изчистете сградата 768 00:33:58,340 --> 00:34:00,473 - и изчакайте резервно копие. - Няма време за това. 769 00:34:00,734 --> 00:34:02,301 Те откриват, че са гръмнати, те ще пуснат куршум 770 00:34:02,475 --> 00:34:03,432 в главата й и изчезват. 771 00:34:03,693 --> 00:34:05,130 Сам е прав. 772 00:34:06,609 --> 00:34:07,915 Моля, бъдете внимателни. 773 00:34:08,089 --> 00:34:09,177 Имаме един шанс за това. да вървим 774 00:34:09,351 --> 00:34:10,699 Млекар, дай ми ръка. 775 00:34:12,092 --> 00:34:14,356 Ще се приберем за вечеря. 776 00:34:23,235 --> 00:34:25,498 - Хайде де. - Мърдай, мърдай. 777 00:34:36,378 --> 00:34:38,119 Ой Чилтън. 778 00:34:38,293 --> 00:34:41,469 Твоите кървави комуникации са надолу, приятелю. 779 00:34:43,123 --> 00:34:44,342 Федерални агенти! 780 00:34:44,603 --> 00:34:45,866 На колене. Не мърдай. 781 00:34:46,040 --> 00:34:47,476 На земята! 782 00:34:47,737 --> 00:34:49,087 Ръцете на главата. 783 00:34:49,391 --> 00:34:51,828 - Да, добре. - На колене, сега. 784 00:34:52,002 --> 00:34:53,003 Застанете на колене. 785 00:34:53,178 --> 00:34:54,396 Какво трябва да направя с това? 786 00:34:54,570 --> 00:34:55,918 Светкавица! 787 00:34:56,094 --> 00:34:57,399 Покрийте! 788 00:35:01,708 --> 00:35:03,536 Давай, давай, давай! 789 00:35:07,017 --> 00:35:09,107 в. върви 790 00:35:13,328 --> 00:35:14,764 Добре дошли в Бруклин. 791 00:35:15,417 --> 00:35:17,115 Не се промени толкова много. 792 00:35:23,164 --> 00:35:25,166 Ти си в безопасност, Алина. Ние сме федерални агенти. 793 00:35:25,340 --> 00:35:26,689 Тук сме, за да ви помогнем, нали? 794 00:35:39,615 --> 00:35:40,747 Лошият долу. 795 00:35:44,794 --> 00:35:46,492 Отрицателно, отрицателно! 796 00:35:46,666 --> 00:35:47,667 Добър първи ден, нали? 797 00:35:47,841 --> 00:35:49,625 Имал съм и по-добри. 798 00:35:50,844 --> 00:35:53,325 - Някакви правила, които трябва да следвам? - Опитай се да не умреш. 799 00:35:53,499 --> 00:35:54,630 Те са приковани. 800 00:35:57,285 --> 00:35:59,069 Хрумна ми идея. 801 00:36:04,423 --> 00:36:06,076 Момчета, 802 00:36:06,338 --> 00:36:08,514 ако можете да го достигнете, има прозорец на втория етаж, 803 00:36:08,688 --> 00:36:10,168 северна страна на сградата. 804 00:36:10,342 --> 00:36:12,605 Ще го занимавам. върви 805 00:36:16,435 --> 00:36:18,176 - Върви! - Поемане на огън! 806 00:36:18,350 --> 00:36:19,568 Може да се използва малко помощ тук! 807 00:36:27,272 --> 00:36:29,404 къде сте момчета 808 00:36:50,556 --> 00:36:52,819 не го правете 809 00:36:55,387 --> 00:36:57,519 казах ти 810 00:36:57,693 --> 00:36:59,304 Лошият долу. 811 00:37:47,134 --> 00:37:49,179 Всичко е наред, приятелю. 812 00:37:49,441 --> 00:37:50,964 Просто го остави да се случи. 813 00:38:04,369 --> 00:38:06,240 Целият персонал е отчетен? 814 00:38:06,936 --> 00:38:08,851 - Всичко е ясно. - Уайът. Всичко е ясно. 815 00:38:09,112 --> 00:38:10,853 - Ясно. - да 816 00:38:11,114 --> 00:38:13,291 Страхотна работа. Отгоре, отгоре. 817 00:38:13,465 --> 00:38:14,640 - Да, направихме. - Да! 818 00:38:14,814 --> 00:38:16,685 ой Ах, ти си силен. 819 00:38:16,946 --> 00:38:18,600 окей Вие сте в безопасност. 820 00:38:18,774 --> 00:38:20,689 Поемете дълбоко дъх. 821 00:38:20,863 --> 00:38:22,517 Тук сме, за да ви помогнем, нали? Ще те закараме у дома. 822 00:38:27,914 --> 00:38:29,481 Знаеш, че аз съм истинският герой, нали? 823 00:38:29,655 --> 00:38:31,178 ха 824 00:38:31,352 --> 00:38:32,701 така ли 825 00:38:32,875 --> 00:38:34,399 Искам да кажа, че сте били притиснати. 826 00:38:34,660 --> 00:38:35,835 Аз-аз извадих огън. 827 00:38:36,009 --> 00:38:37,532 Благодаря на Бог за мен. 828 00:38:37,706 --> 00:38:40,579 Вие сте смел човек. 829 00:38:40,753 --> 00:38:42,102 Мислех, че съм мъртъв. 830 00:38:42,929 --> 00:38:44,147 Не бих позволил това да се случи. 831 00:38:44,322 --> 00:38:45,758 Ммм 832 00:38:46,628 --> 00:38:47,890 Оценявайте това. 833 00:38:48,064 --> 00:38:49,414 благодаря 834 00:38:50,980 --> 00:38:51,938 да тръгваме ли 835 00:38:55,594 --> 00:38:57,073 Знаеш ли, харесва ми да имам голям приятел. забавно е 836 00:38:57,335 --> 00:38:58,292 - О, да? - да 837 00:38:58,466 --> 00:38:59,989 - Аз го правя. - Хъх окей 838 00:39:00,163 --> 00:39:01,817 Всъщност, Искам да ти покажа нещо. 839 00:39:01,991 --> 00:39:03,471 Трябва да направя a спри първо. В 5:00 сутринта? 840 00:39:03,732 --> 00:39:05,430 Къде трябва да спрете в 5:00 сутринта? 841 00:39:05,647 --> 00:39:07,606 - Какво имаш да ми покажеш в 5:00 сутринта? - Така е честно. 842 00:39:17,790 --> 00:39:20,880 Моля, приемете този флаг от името на един благодарен народ 843 00:39:21,054 --> 00:39:27,147 за любимия си почитаем и вярна служба. 844 00:39:32,805 --> 00:39:34,763 Имаме ги. 845 00:39:37,592 --> 00:39:40,334 Моят старец ме водеше тук когато бях дете. 846 00:39:40,508 --> 00:39:43,076 Това е най-добрата гледка на града. а? 847 00:39:43,250 --> 00:39:44,773 Това е красив град. 848 00:39:44,947 --> 00:39:47,733 Оценявам, че ми позволихте бягам с теб по това. 849 00:39:47,907 --> 00:39:50,692 Джак и баща му имаха предвид много за мен, така че благодаря. 850 00:39:50,953 --> 00:39:52,912 - Това правим. - Тук имате добър екип. 851 00:39:53,086 --> 00:39:55,654 Да, екип, семейство, както искаш да го наречеш, 852 00:39:55,828 --> 00:39:57,917 Искам да кажа, че можем да използваме още един, знаеш ли? 853 00:39:58,091 --> 00:39:59,658 хаха 854 00:39:59,832 --> 00:40:02,356 Защо ме гледаш така? хайде 855 00:40:02,617 --> 00:40:04,402 Ух... Ето къде цялото действие е. 856 00:40:04,576 --> 00:40:05,925 Имаме нужда от Big Sam Hanna. 857 00:40:06,186 --> 00:40:09,581 Ню Йорк се нуждае от Голямата Сам Хана, а? 858 00:40:10,625 --> 00:40:12,540 Наистина не мислиш за прибирането вкъщи? 859 00:40:12,714 --> 00:40:13,759 Не вярвам в това. 860 00:40:13,933 --> 00:40:16,196 Вече съм непознат, Ники. 861 00:40:16,936 --> 00:40:19,112 - Аз съм непознат. - Вижте, разбрах. 862 00:40:19,286 --> 00:40:21,201 Имало едно време когато направих всичко по силите си 863 00:40:21,462 --> 00:40:23,899 да се махне от дома. Всеки мъж, когото познавах 864 00:40:24,073 --> 00:40:26,249 направи същото: полицай или пожарникар. 865 00:40:26,424 --> 00:40:28,208 Услуга, за какво? 866 00:40:28,469 --> 00:40:31,254 Заплащането не е добро, вероятно си ще бъда убит. 867 00:40:31,429 --> 00:40:33,431 И така, борих се с това, нали? 868 00:40:33,605 --> 00:40:35,041 Борих се с това. Исках пари. 869 00:40:35,345 --> 00:40:37,043 Мислех, че това е начинът, построи златния купол, 870 00:40:37,217 --> 00:40:38,958 така че какво направих? Влязох в финансите. 871 00:40:39,132 --> 00:40:42,004 Направи убийство, загуби всичко, се върна във финансите, 872 00:40:42,178 --> 00:40:44,137 - загуби всичко отново. - да 873 00:40:44,311 --> 00:40:47,096 да, добре... 874 00:40:48,750 --> 00:40:49,838 И така, какво се промени? 875 00:40:50,099 --> 00:40:51,927 Нищо не се промени. Бях нещастен. 876 00:40:52,362 --> 00:40:54,626 - Бях изгубен. Не беше за мен. - Тичах, разбираш ли? 877 00:40:54,800 --> 00:40:56,758 - Бяга от какво? - От себе си. 878 00:40:56,932 --> 00:40:59,239 От-от семейството, от загубата, от всичко. 879 00:40:59,500 --> 00:41:01,633 От... Вижте, най-важното, 880 00:41:01,807 --> 00:41:03,939 от отговорността че имах 881 00:41:04,113 --> 00:41:06,594 към хората и местата това ме накара, нали? 882 00:41:06,768 --> 00:41:08,378 Чувстваше се твърде голям. 883 00:41:08,553 --> 00:41:10,424 Това е моят дом. добре ли това място... 884 00:41:10,598 --> 00:41:12,948 Не ме интересува какво... означава това нещо за мен, това място. 885 00:41:13,122 --> 00:41:14,559 окей И знам означава нещо за теб. 886 00:41:14,733 --> 00:41:16,778 Така че, спри. Стига вече. елате у дома 887 00:41:16,952 --> 00:41:18,432 Справяше се добре. След това натискаш "у дома" 888 00:41:18,606 --> 00:41:19,999 просто малко прекалено трудно. 889 00:41:20,173 --> 00:41:21,696 Мисля, че работи. Виждам те как омекваш. 890 00:41:21,957 --> 00:41:23,742 - Само мъничко. видях. - Ех... 891 00:41:24,090 --> 00:41:26,005 - Прекаляваш с това. - Просто се опитвам да имам истински момент 892 00:41:26,179 --> 00:41:28,486 - с теб, Самуел. - Не ме наричай Самюел. 893 00:41:28,660 --> 00:41:30,226 - Добре. - Погледни ме. 894 00:41:30,488 --> 00:41:31,663 - "Сам." - Добре. 895 00:41:31,837 --> 00:41:33,316 Големият Сами се прибира у дома. 896 00:41:33,491 --> 00:41:35,623 И аз съм хвърлящ Малкия Ники в тази река. 897 00:41:35,797 --> 00:41:38,017 Можеш да ме хвърлиш точно от моста 898 00:41:38,191 --> 00:41:39,932 ако това означава, че ще останеш, става ли? 899 00:41:40,106 --> 00:41:42,108 - Защо ме искаш тук? - Защото те уважавам. 900 00:41:42,282 --> 00:41:44,937 Мисля, че си най-добрият в това, което правиш, 901 00:41:45,111 --> 00:41:46,460 и искам да работя с най-доброто. 902 00:41:46,634 --> 00:41:48,027 Ако не, защо да вършим работата? 903 00:41:48,201 --> 00:41:50,159 окей 904 00:42:10,789 --> 00:42:12,834 Добре. Да видим как ще стане. 905 00:42:13,008 --> 00:42:14,619 Хей, добре. Ще видим как ще е! 906 00:42:14,793 --> 00:42:16,838 - Добре, ще направим ли това? - Да, правим това, 907 00:42:17,012 --> 00:42:18,710 - Хитрият Ники. - Хей! Добре. 908 00:42:18,884 --> 00:42:20,407 - Хей, много се вълнувам. - Вие сте? 909 00:42:20,668 --> 00:42:22,235 аз съм Мисля, че ще... това ще бъде страхотно 910 00:42:22,409 --> 00:42:24,150 - Добре? - да да Ще правим големи неща. 911 00:42:24,411 --> 00:42:26,326 да Наричай ме Хлъзгавия Ники някога отново, 912 00:42:26,500 --> 00:42:27,457 Аз ще те застрелям в лицето, става ли? 913 00:42:27,632 --> 00:42:29,024 От тук нататък ще го направя. 914 00:42:29,198 --> 00:42:30,199 Да, да, по-добре да си далеч назад, а? 915 00:42:30,373 --> 00:42:31,374 Да тръгваме, скъпа. 916 00:42:33,725 --> 00:42:35,465 Гладен ли си? 917 00:42:35,640 --> 00:42:36,858 аз съм гладен 918 00:42:37,032 --> 00:42:38,730 - Хайде да отидем да ядем. - Да тръгваме. 919 00:42:38,904 --> 00:42:40,340 Някога сте имали закуска за душевна храна? 920 00:42:40,514 --> 00:42:42,168 На път съм, чувствам се. 921 00:42:42,385 --> 00:42:44,083 Предстои ми да сложа най-доброто душевна храна закуска в теб 922 00:42:44,257 --> 00:42:45,954 - някога сте опитвали. - Да тръгваме.